Telegrame
Telegramă către preşedintele Guvernului Provizoriu al Rusiei
Urgent
Samarina - Pinde,
27 Juillet 1917, 12 Heures
No. 114
À Président Gouvernement provisoire Russe,
Petrograd
(Le) peuple roumain (du) Pinde et Zagori, réuni (en un) imposant meeting, lance chalereux appel (aux) puissance (d’)Europe, afin (que) lors (de) règlement définitif (du) sort (des) peuples balkaniques, lui soit assurée (une) constitution conforme (à sa) race, langue (et) aspirations. Nous, fils de Rome, fûmes longuement et rudement asservis (sous des) dominations étrangères, turque et grecque, également désireuses (à) supprimer (les) caractéristiques (de) notre race latine. À travers (les) siècles nous furent (comme) remparts (les) cimes inaccessibles (de) nos) montagnes et (la) vaillance transmise par nos frères (de) race demeura (dans notre) langue non corrompue. (Nous eûmes) coeurs forts dans (une) irréductible aversion envers (l’)étranger. Avec (l’)occupation (dela) glorieuse armée italienne, nous requimes enfin avec nos frères (d’)origine et (nous) avons prêté serment solennel (qu’)aucune force (ne) pourra nous
détacher d’eux qui seuls peuvent nous assurer (la) constitution (qui) nous convient et (la) paix longuement souhaitée. Nous demandons à la nouvelle Russie démocratique qui puise son origine (des) plus purs sentiments (de) liberté, fraternité et qui, même dans les inévitables convulsions intérieures retrouve energie, discipline (pour) reprendre (la) lutte contre (l’)ennemie (de la) civilisation et (du) droit, d’intervenir en faveur (de la) seule solution qui puisse assurer (une) paix durable à cette malheureuse population (et) notre libre constitution avec l’aide fraternel et (la) puissance protection (de l’)Italie.
Les Aroumains devant le Congrès dela Paix (Paris, 1919)
Urgent
Samarina - Pinde,
27 Juillet 1917, 12 Heures
No. 114
À Président Gouvernement provisoire Russe,
Petrograd
(Le) peuple roumain (du) Pinde et Zagori, réuni (en un) imposant meeting, lance chalereux appel (aux) puissance (d’)Europe, afin (que) lors (de) règlement définitif (du) sort (des) peuples balkaniques, lui soit assurée (une) constitution conforme (à sa) race, langue (et) aspirations. Nous, fils de Rome, fûmes longuement et rudement asservis (sous des) dominations étrangères, turque et grecque, également désireuses (à) supprimer (les) caractéristiques (de) notre race latine. À travers (les) siècles nous furent (comme) remparts (les) cimes inaccessibles (de) nos) montagnes et (la) vaillance transmise par nos frères (de) race demeura (dans notre) langue non corrompue. (Nous eûmes) coeurs forts dans (une) irréductible aversion envers (l’)étranger. Avec (l’)occupation (dela) glorieuse armée italienne, nous requimes enfin avec nos frères (d’)origine et (nous) avons prêté serment solennel (qu’)aucune force (ne) pourra nous
détacher d’eux qui seuls peuvent nous assurer (la) constitution (qui) nous convient et (la) paix longuement souhaitée. Nous demandons à la nouvelle Russie démocratique qui puise son origine (des) plus purs sentiments (de) liberté, fraternité et qui, même dans les inévitables convulsions intérieures retrouve energie, discipline (pour) reprendre (la) lutte contre (l’)ennemie (de la) civilisation et (du) droit, d’intervenir en faveur (de la) seule solution qui puisse assurer (une) paix durable à cette malheureuse population (et) notre libre constitution avec l’aide fraternel et (la) puissance protection (de l’)Italie.
Les Aroumains devant le Congrès dela Paix (Paris, 1919)
Samarina - Pinde,
27 Juillet 1917, 12 Heures
No. 114
À Président Gouvernement provisoire Russe,
Petrograd
(Le) peuple roumain (du) Pinde et Zagori, réuni (en un) imposant meeting, lance chalereux appel (aux) puissance (d’)Europe, afin (que) lors (de) règlement définitif (du) sort (des) peuples balkaniques, lui soit assurée (une) constitution conforme (à sa) race, langue (et) aspirations. Nous, fils de Rome, fûmes longuement et rudement asservis (sous des) dominations étrangères, turque et grecque, également désireuses (à) supprimer (les) caractéristiques (de) notre race latine. À travers (les) siècles nous furent (comme) remparts (les) cimes inaccessibles (de) nos) montagnes et (la) vaillance transmise par nos frères (de) race demeura (dans notre) langue non corrompue. (Nous eûmes) coeurs forts dans (une) irréductible aversion envers (l’)étranger. Avec (l’)occupation (dela) glorieuse armée italienne, nous requimes enfin avec nos frères (d’)origine et (nous) avons prêté serment solennel (qu’)aucune force (ne) pourra nous
détacher d’eux qui seuls peuvent nous assurer (la) constitution (qui) nous convient et (la) paix longuement souhaitée. Nous demandons à la nouvelle Russie démocratique qui puise son origine (des) plus purs sentiments (de) liberté, fraternité et qui, même dans les inévitables convulsions intérieures retrouve energie, discipline (pour) reprendre (la) lutte contre (l’)ennemie (de la) civilisation et (du) droit, d’intervenir en faveur (de la) seule solution qui puisse assurer (une) paix durable à cette malheureuse population (et) notre libre constitution avec l’aide fraternel et (la) puissance protection (de l’)Italie.
Les Aroumains devant le Congrès dela Paix (Paris, 1919)
